1
00:00:05,260 --> 00:00:06,910
Norn odasından çıkmıyor.

2
00:00:06,910 --> 00:00:09,430
B-Patron, bekle, miyav.

3
00:00:09,430 --> 00:00:11,280
Dur, Linia.

4
00:00:11,280 --> 00:00:14,270
Gerçekten kızgın görünüyor. Korkuyorum.

5
00:00:14,740 --> 00:00:19,480
Odasından çıkmıyor.
Bana göre bundan daha ciddi bir şey olamaz.

6
00:00:26,470 --> 00:00:32,700
Eğer Norn da aynı cehennemden geçiyorsa
Yaptım, onu bundan kurtarmak istiyorum.

7
00:00:33,460 --> 00:00:40,440
Beni ya da Aisha'yı sevmese bile,
ya da şu andaki tüm hayatı,

8
00:00:41,070 --> 00:00:42,600
o hala benim kız kardeşim.

9
00:00:50,360 --> 00:00:51,830
Affedersin.

10
00:00:57,310 --> 00:01:02,000
Bir ağabey kendini korumak zorundadır
küçük erkek ve kız kardeşlerim.

11
00:01:03,410 --> 00:01:05,370
Onlara sırtını dönemez.

12
00:01:32,110 --> 00:01:37,200
II
Mushoku Tensei
İşsiz Reenkarnasyon

13
00:02:39,340 --> 00:02:43,710
R-Rudeus, biz buradayız
sınıfın ortasında ve—

14
00:02:43,710 --> 00:02:46,880
Fazla vaktimi almayacağım. Sakıncası yok, değil mi?

15
00:02:46,880 --> 00:02:47,800
Ama—

16
00:02:48,380 --> 00:02:51,000
Zaten bildiğinizden şüphelendiğim gibi,

17
00:02:51,000 --> 00:02:55,110
bu sınıfta bir kız öğrenci
okula gelmeyi bıraktı.

18
00:02:55,440 --> 00:02:58,350
O benim kız kardeşim.

19
00:02:58,710 --> 00:03:01,520
Henüz onunla konuşmadım.

20
00:03:01,520 --> 00:03:05,550
Ama yalnızca pek çok şey bunu yapabilir
öğrencinin dersten kaçmasını sağlamak,

21
00:03:05,550 --> 00:03:11,360
ve bu konuda birine inanıyorum
oda bunlardan birine neden oldu.

22
00:03:11,840 --> 00:03:12,880
Kimdi?

23
00:03:13,430 --> 00:03:15,120
Kim ona korkunç bir şey yaptı?

24
00:03:16,110 --> 00:03:20,540
Sen miydin? Yoksa sen mi? Yoksa sen mi?

25
00:03:21,260 --> 00:03:23,840
Umarım öne çıkarlar.

26
00:03:23,840 --> 00:03:25,680
Kızmayacağıma söz veriyorum.

27
00:03:26,090 --> 00:03:30,650
Sadece bunu anlamalarını istiyorum
kız kardeşim incinmiş hissediyor ve özür diliyor.

28
00:03:30,920 --> 00:03:33,660
Birisi itiraf ettiği anda,
Onları parça parça edeceğim.

29
00:03:33,660 --> 00:03:36,750
Aslında umurumda değil
ona zorbalık yapıp yapmadığını.

30
00:03:36,750 --> 00:03:39,280
Kör olan herkes
göz de bir o kadar suçlu.

31
00:03:40,260 --> 00:03:41,890
Onlara bunu ödeteceğim.

32
00:03:45,280 --> 00:03:46,770
Hımm...

33
00:03:49,030 --> 00:03:51,630
Affedersiniz. Devam etmek.

34
00:03:51,630 --> 00:03:56,740
Ben... geçen gün Norn'la konuşuyordum...

35
00:03:56,740 --> 00:04:00,010
Ve sen bir şey söyledin
anlamsızca acı verici mi?

36
00:04:00,010 --> 00:04:02,170
H-Hayır!

37
00:04:02,170 --> 00:04:08,930
Senin hakkında bir şeyler duymuştum.
ama Norn normal görünüyor.

38
00:04:08,930 --> 00:04:13,810
Ben de "Kardeşin gibi değilsin, öyle mi?" dedim.
ve gerçekten sinirlendi.

39
00:04:13,810 --> 00:04:14,790
Ha?

40
00:04:14,790 --> 00:04:18,410
Norn sinirlendi mi? Çünkü birisi
ona benim gibi olmadığını mı söyledin?

41
00:04:18,830 --> 00:04:19,680
Burada neler oluyor?

42
00:04:19,680 --> 00:04:20,510
Ah.

43
00:04:20,510 --> 00:04:22,760
Bir şey hatırladınız mı hanımefendi?

44
00:04:22,760 --> 00:04:28,160
Evet. Norn'a bir tane verdim
geçen gün ödev...

45
00:04:28,160 --> 00:04:31,960
Ve o bitiremedi, bu yüzden sen
Fakülte ofisinde onu çırılçıplak mı soydun?

46
00:04:31,960 --> 00:04:34,100
O-Tabii ki hayır!

47
00:04:34,100 --> 00:04:40,040
Kötü iş çıkardı, ben de ona takip etmesini söyledim
kardeşinin örneğini alın ve daha çok çalışın.

48
00:04:40,380 --> 00:04:45,230
Deneyeceğini söyledi ama baktı
gözyaşlarına boğulmaya hazır.

49
00:04:46,440 --> 00:04:47,360
Ne?

50
00:04:50,670 --> 00:04:52,730
Şimdi siz söyleyince, ben...

51
00:04:52,730 --> 00:04:53,690
Ve ben.

52
00:04:53,690 --> 00:04:55,190
Ben de.

53
00:05:08,940 --> 00:05:10,570
Benim hatamdı.

54
00:05:11,430 --> 00:05:13,430
Norn'un buna dayanamamasına şaşmamalı.

55
00:05:13,430 --> 00:05:16,150
İnsanlar onu her zaman Aisha'ya benzetmişlerdir.

56
00:05:16,700 --> 00:05:19,070
Şimdi bunu nefret ettiği kardeşiyle yapıyorlar.

57
00:05:20,210 --> 00:05:21,450
Kahretsin.

58
00:05:24,400 --> 00:05:26,140
Ne olduğunu duydum.

59
00:05:26,750 --> 00:05:28,730
Kendini suçlama Rudy.

60
00:05:28,730 --> 00:05:30,440
Sylphie...

61
00:05:31,100 --> 00:05:32,640
Teşekkürler.

62
00:05:32,640 --> 00:05:35,260
Evet. Bu miyav hatası değil, Patron.

63
00:05:35,260 --> 00:05:38,090
Sağ. Bu konuda endişelenmemelisin.

64
00:05:38,390 --> 00:05:42,260
Bana Norn'dan bahsettiğiniz için ikinize de teşekkür ederim.

65
00:05:42,260 --> 00:05:44,750
Seni daha önce sürüklediğim için özür dilerim.

66
00:05:45,250 --> 00:05:47,880
Oldukça aptal görünüyor olmalıyım.

67
00:05:48,710 --> 00:05:51,870
Dik durmanın aptalca bir yanı yok
kız kardeşin için miyav.

68
00:05:51,870 --> 00:05:55,440
Benim de küçük bir kız kardeşim var.
yani nasıl hissettiğini biliyorum, miyav.

69
00:05:55,440 --> 00:05:58,360
Ama biraz şaşırdım.
Bunun sende olduğunu sanmıyordum.

70
00:06:03,590 --> 00:06:08,190
Peki patron, ne yapacaksın?
Onu rahat bırak, miyav?

71
00:06:08,190 --> 00:06:10,580
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

72
00:06:10,580 --> 00:06:12,930
Benim yüzümden kendini gizledi.

73
00:06:12,930 --> 00:06:14,470
Kendini gizlemiş.

74
00:06:14,470 --> 00:06:17,140
Bu doğru. İçine kapanık biri haline geldi.

75
00:06:17,140 --> 00:06:19,660
Onu sınıfa götüreceğiz.
onu oraya sürüklemek zorunda kalsak bile.

76
00:06:19,660 --> 00:06:20,730
İyi fikir, miyav.

77
00:06:20,730 --> 00:06:23,040
Eğer dışarı çıkmazsa beyni çürüyecek.

78
00:06:23,040 --> 00:06:24,440
Sen söyledin, miyav.

79
00:06:24,440 --> 00:06:26,420
Sonu Linia kadar aptal olacak.

80
00:06:26,420 --> 00:06:29,780
Pursena haklı mı, miyav?!

81
00:06:29,780 --> 00:06:31,190
Bu ne anlama geliyor, miyav?!

82
00:06:31,190 --> 00:06:32,580
Kulağa nasıl geliyordu?

83
00:06:32,580 --> 00:06:36,100
Kimse kendini kapatmak istemez
her zaman onların odasında.

84
00:06:36,660 --> 00:06:40,790
Çıkmıyor çünkü
yapmamasının bir nedeni var.

85
00:06:41,390 --> 00:06:44,640
Onu dışarı sürüklemek hiçbir şeyi çözmez.

86
00:06:45,220 --> 00:06:46,170
Ama...

87
00:06:46,500 --> 00:06:50,900
Bu onu bırakamam dedi
oraya da tıkıldım.

88
00:06:50,900 --> 00:06:53,570
Pişman olacağımı biliyorum.

89
00:06:54,910 --> 00:06:56,140
Rudy mi?

90
00:06:59,700 --> 00:07:01,530
Merhaba Rudy!

91
00:07:06,440 --> 00:07:07,450
Ben...

92
00:07:08,140 --> 00:07:09,890
Bir şeyler yapmalıyım.

93
00:07:13,010 --> 00:07:16,330
Ne yapacağım?

94
00:07:18,600 --> 00:07:19,850
Rudy!

95
00:07:21,480 --> 00:07:25,110
Kardeşine yardım edelim.

96
00:07:25,110 --> 00:07:28,010
Her zaman bizi koruyorsun, Patron.

97
00:07:28,010 --> 00:07:30,020
Teşekkür ederim.

98
00:07:30,020 --> 00:07:31,800
Ama nasıl...

99
00:07:31,800 --> 00:07:33,380
Harika bir fikrim var!

100
00:07:33,380 --> 00:07:35,300
Bunu bize bırak, miyav!

101
00:07:35,800 --> 00:07:38,280
Ha? Ne? Neler oluyor?

102
00:07:38,280 --> 00:07:41,150
Prenses Ariel'in bağışladığını duydum
yemek salonunda bir konuşma.

103
00:07:41,150 --> 00:07:44,050
Bekle, gerçekten mi? Ama neden? Çok ani oldu.

104
00:07:44,050 --> 00:07:46,980
Hadi! Çabuk ol ya
biz olmadan başlayacak!

105
00:07:48,830 --> 00:07:49,910
Rudy.

106
00:07:50,440 --> 00:07:51,560
Durum nedir?

107
00:07:51,560 --> 00:07:54,360
Her şey açık. Herkes gitti
yemek salonu için.

108
00:07:54,700 --> 00:07:58,870
Ariel'in konuşması herkesin ilgisini çekecek
kız yurdundan uzakta.

109
00:07:59,180 --> 00:08:03,260
Bu arada ben de gizlice içeri girip Norn'u göreceğim.

110
00:08:03,580 --> 00:08:06,050
Prenses Ariel'e bir teşekkür borçluyum.

111
00:08:06,620 --> 00:08:08,210
Linia ve Pursena nerede?

112
00:08:08,210 --> 00:08:09,970
Hazırlar.

113
00:08:09,970 --> 00:08:12,430
Üzgünüm yardım edemedim.

114
00:08:12,430 --> 00:08:13,010
Ha?

115
00:08:13,010 --> 00:08:18,530
Daha önce Norn'un odasına uğradım.
ama beni dinlemedi.

116
00:08:19,400 --> 00:08:22,290
Bu senin hatan değil Sylphie.

117
00:08:22,290 --> 00:08:25,700
Merak etme. işleri halledeceğim
bir şekilde Norn'la çıktık.

118
00:08:40,280 --> 00:08:41,450
Yardımını takdir ediyorum.

119
00:08:41,450 --> 00:08:43,250
Hoş geldin miyav.

120
00:08:50,210 --> 00:08:52,470
Tanrım. Daha dikkatli olmaya çalışın.

121
00:08:52,780 --> 00:08:54,680
Üzgünüm.

122
00:08:59,680 --> 00:09:03,410
Norn, senin için ne yapabilirim?

123
00:09:04,120 --> 00:09:05,590
Buradayız, miyav.

124
00:09:07,580 --> 00:09:10,340
Kız kardeşinin odası şu adreste
o salonun sonu.

125
00:09:22,460 --> 00:09:24,350
Norn, orada mısın?

126
00:09:24,350 --> 00:09:26,380
Benim, Rudeus.

127
00:09:30,680 --> 00:09:31,620
Norn mu?

128
00:09:36,430 --> 00:09:37,530
Uzak dur!

129
00:10:13,550 --> 00:10:14,600
Norn.

130
00:10:28,220 --> 00:10:32,690
Ben kapana kısılmış biri haline geldiğimde,
ağabeyim odama geldi.

131
00:10:33,350 --> 00:10:38,240
Bana her türlü darbeyi vurdu
o zaman sağduyulu argümanlar.

132
00:10:39,170 --> 00:10:42,110
"Dışarıdaki insanlar
senden daha kötü."

133
00:10:42,590 --> 00:10:47,820
"Şimdi acıtabilir ama kaçarsan,
Koşmayı asla bırakmayacaksın."

134
00:10:47,820 --> 00:10:49,490
"Bu daha da acı verecek."

135
00:10:50,430 --> 00:10:53,300
"Geri dönmene gerek yok
hemen okula."

136
00:10:53,300 --> 00:10:56,360
"Şimdilik gidip bir şeyler yiyelim."

137
00:10:56,970 --> 00:10:58,720
Bu tür bir şey.

138
00:10:59,490 --> 00:11:03,630
Zihinsel olarak bunların hepsine tükürüyorum.

139
00:11:04,320 --> 00:11:08,050
Tartışmaya bile çalışmadım.
Onu görmezden geldim.

140
00:11:08,950 --> 00:11:13,650
Kendimi böyle birine inandırdım
nasıl hissettiğimi bilemezdi.

141
00:11:26,330 --> 00:11:29,890
O zamanlar kardeşim de böyle hissetmiş olmalı.

142
00:11:31,080 --> 00:11:35,830
Bundan sonra benimle konuşmaya çalışmayı bıraktı.

143
00:11:35,830 --> 00:11:38,920
Ne düşündüğünü bilmiyorum.

144
00:11:38,920 --> 00:11:43,230
Ama şimdi yüz çevirirsem,
Geri dönemeyeceğim.

145
00:11:43,820 --> 00:11:46,280
Norn odasında kapalı kalacak.

146
00:11:46,920 --> 00:11:48,430
Gidemiyorum.

147
00:11:49,010 --> 00:11:49,840
Ama...

148
00:11:59,060 --> 00:12:00,160
Büyük Kardeş...

149
00:12:12,910 --> 00:12:14,360
Merak ediyorum...

150
00:12:15,450 --> 00:12:18,460
Ondan ne zaman korkmaya başladım?

151
00:12:18,890 --> 00:12:23,500
İlk tanıştığımızda babama vurmuştu.

152
00:12:24,070 --> 00:12:27,820
Saklayan aynı baba
tüm bu zaman boyunca güvendeyim.

153
00:12:28,230 --> 00:12:31,730
Aynı seven baba
her şeyden çok ben.

154
00:12:31,730 --> 00:12:33,860
Kes şunu!

155
00:12:34,730 --> 00:12:36,220
Bu kadar yeter!

156
00:12:36,650 --> 00:12:41,070
Onu nasıl ailem olarak kabul edebilirdim?

157
00:12:42,290 --> 00:12:45,900
Ondan nefret etmeye başladım.

158
00:12:47,250 --> 00:12:53,260
Nihayet yakın zamanda onu tekrar gördüğümde,
bir kadınla sarhoş oluyordu.

159
00:12:53,980 --> 00:12:59,500
Babam hâlâ arıyor olmalı
Şu anda annem için çılgınca.

160
00:12:59,500 --> 00:13:03,710
Ama işte burada, benziyor
daha mutlu olamazdı.

161
00:13:04,470 --> 00:13:06,880
Onu üzmemek için dikkatli olmam gerekiyor.

162
00:13:07,420 --> 00:13:10,630
Burada kimse benimle ilgilenmiyor.

163
00:13:11,420 --> 00:13:14,010
Beni dışarı atacaklarından korkuyorum.

164
00:13:14,670 --> 00:13:17,540
Demek istediğim, burası çok soğuk.

165
00:13:21,770 --> 00:13:24,440
Yurtlarda yaşamayı denemek istiyorum.

166
00:13:28,990 --> 00:13:31,270
Yatakhaneler, öyle mi?

167
00:13:31,270 --> 00:13:35,620
Yapamazsın! Babam bize şunu söyledi
kardeşimizle birlikte yaşıyoruz.

168
00:13:38,420 --> 00:13:42,080
Peki o zaman Norn.
Yurtlarda kalabilirsiniz.

169
00:13:42,080 --> 00:13:43,010
Nasıl olur?!

170
00:13:43,010 --> 00:13:43,150
Ha? Neden sinirlenmiyor?

171
00:13:43,150 --> 00:13:45,790
Norn iyi bir puan alamadı!

172
00:13:45,790 --> 00:13:48,430
Neden istediğini yapıyor?
Bana bağırmayacak mı?
her şeyi benim istediğim gibi istediğin için mi?

173
00:13:49,220 --> 00:13:52,680
Belki benimle ilgilenmiyordur.

174
00:13:52,970 --> 00:13:56,180
Aslında onun yolunda olduğuma bahse girerim.

175
00:13:57,040 --> 00:14:01,450
Bazı nedenlerden dolayı, bunu düşündüğümde,
Biraz üzgün hissediyorum.

176
00:14:03,370 --> 00:14:07,060
Ben Norn Greyrat.
Sizinle tanışmak bir zevk.

177
00:14:07,320 --> 00:14:08,700
Gri sıçan mı?

178
00:14:08,700 --> 00:14:10,080
Şu Greyrat gibi mi?

179
00:14:11,820 --> 00:14:15,610
akraba mısın
Rudeus Greyrat olabilir mi?

180
00:14:16,940 --> 00:14:18,250
Evet.

181
00:14:18,250 --> 00:14:20,000
Rudeus'lar mı?

182
00:14:20,000 --> 00:14:21,650
Okulun en güçlüsü?

183
00:14:21,650 --> 00:14:23,370
Vay.

184
00:14:26,260 --> 00:14:30,480
Vay! Sen onun kız kardeşi olduğuna göre,
sana sihir öğretiyor mu?

185
00:14:30,480 --> 00:14:31,670
Gerçekten ne?

186
00:14:31,670 --> 00:14:33,880
Peki siz de bir sihir dahisi misiniz?

187
00:14:33,880 --> 00:14:36,870
Sen inanılmazsın kardeşim!
Yani o çok güçlü!

188
00:14:36,870 --> 00:14:37,890
Çok şanslısın!

189
00:14:37,890 --> 00:14:42,240
Keşke senin gibi bir kardeşim olsaydı...

190
00:14:43,600 --> 00:14:45,040
Norn.

191
00:14:46,560 --> 00:14:47,590
Affedersin!

192
00:14:48,370 --> 00:14:51,210
Sen Rudeus'un kız kardeşisin, değil mi?

193
00:14:52,300 --> 00:14:54,200
Evet, ben Norn Grey'im...

194
00:14:54,200 --> 00:14:58,700
Görüyorsun, Rudeus bize yardım etti
bir kereliğine biraz sihir öğren.

195
00:14:58,700 --> 00:15:01,020
Ona teşekkür ettiğimizi söyler misin?

196
00:15:02,020 --> 00:15:03,710
Üzgünüm.

197
00:15:03,710 --> 00:15:07,430
Endişelenmeyin.
Buraya daha yeni başladın.

198
00:15:08,210 --> 00:15:11,200
Eminim takip edebilirsiniz
kardeşinin ayak sesleri.

199
00:15:11,790 --> 00:15:13,310
İstemiyorum.

200
00:15:16,820 --> 00:15:17,940
Hey.

201
00:15:17,940 --> 00:15:18,720
Evet?

202
00:15:18,990 --> 00:15:20,640
Kardeşin hakkında...

203
00:15:21,240 --> 00:15:22,770
Bilmiyorum.

204
00:15:29,790 --> 00:15:33,420
seninkini merak mı ediyorsun
erkek kardeşim ve Prenses Ariel?

205
00:15:33,420 --> 00:15:36,540
Endişelenmene gerek yok.
Görünüşe rağmen, kardeşin...

206
00:15:36,540 --> 00:15:38,140
Bilmek istemiyorum.

207
00:15:46,630 --> 00:15:47,840
Açıkçası!

208
00:15:47,840 --> 00:15:51,390
Neredeyse suçu üstleniyordum
Yaptığın o numara.

209
00:15:51,390 --> 00:15:53,510
Bak, Rudeus var.

210
00:15:53,510 --> 00:15:55,350
Onunla bir kez konuştum!

211
00:15:55,350 --> 00:15:57,230
Ne?! Şanslı!

212
00:15:58,010 --> 00:16:00,950
Neden herkes onun hakkında böyle düşünüyor?

213
00:16:36,630 --> 00:16:39,340
Onu anlamıyorum.

214
00:16:40,000 --> 00:16:41,350
Çünkü endişeleniyorum.

215
00:16:44,340 --> 00:16:46,300
Onu biraz rahat bırak.

216
00:16:46,300 --> 00:16:48,300
Ondan nefret ediyorum!

217
00:16:48,300 --> 00:16:51,270
Dinle, Rudy'nin de durumu zordu.

218
00:16:51,860 --> 00:16:54,470
Babam bunu bana çok anlattı.

219
00:16:54,470 --> 00:16:57,790
O zamanlar anlayamayacak kadar küçüktüm.

220
00:16:58,280 --> 00:17:01,700
Ama şimdi sanırım bir nevi anladım.

221
00:17:02,140 --> 00:17:07,060
Belki öyle biri değildir
olduğunu düşündüğüm kişi.

222
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
Peki ne yapmalıyım?

223
00:17:09,960 --> 00:17:12,950
Ne yapmamı istiyor?

224
00:17:12,950 --> 00:17:15,420
Babam onunla nasıl barıştı?

225
00:17:15,780 --> 00:17:17,180
Bilmiyorum.

226
00:17:17,180 --> 00:17:20,160
Burada kimse bana yardım etmeyecek.

227
00:17:21,930 --> 00:17:23,470
Bilmiyorum!

228
00:17:27,470 --> 00:17:28,560
Sorun nedir?

229
00:17:34,150 --> 00:17:36,830
Babamın yanına dönmek istiyorum.

230
00:17:37,150 --> 00:17:39,550
Rudeus'u bu kadar mı sevmiyorsun?

231
00:17:40,630 --> 00:17:41,480
Evet.

232
00:17:42,830 --> 00:17:47,410
Kardeşin öyle biri değil
olduğunu düşündüğün kişi.

233
00:17:47,410 --> 00:17:52,300
O güçlü, zeki ve
saygıyı hak eden savaşçı.

234
00:17:52,300 --> 00:17:54,330
Anlamıyorum.

235
00:17:54,790 --> 00:17:57,040
Bir gün anlayacaksın.

236
00:17:57,610 --> 00:18:01,330
Bir sonraki buluşmanızda,
koşmayın. Birbirinizle yüzleşin.

237
00:18:01,670 --> 00:18:04,220
Siz bir ailesiniz.

238
00:18:04,220 --> 00:18:05,980
Bir şeyleri düzeltebileceğini biliyorum.

239
00:18:06,480 --> 00:18:07,360
Ve...

240
00:18:07,840 --> 00:18:10,280
baban kaçmadı.

241
00:18:22,640 --> 00:18:22,950
Büyük Kardeş...

242
00:18:22,950 --> 00:18:23,800
Norn.

243
00:18:25,040 --> 00:18:26,310
Üzgünüm.

244
00:18:27,020 --> 00:18:29,880
sanırım bunu yaşadın
Buraya geldiğinden beri zor.

245
00:18:31,370 --> 00:18:37,530
Yeni bir başlangıç yaptın ve dönüştü
benim yüzümden böyle oldu.

246
00:18:38,170 --> 00:18:39,790
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

247
00:18:41,560 --> 00:18:46,140
Demek istediğim, seni gerçekten tanımıyorum.

248
00:18:46,950 --> 00:18:51,360
Bütün bunlardan sonra bile yapmıyorum
senin için ne yapmam gerektiğini biliyorum.

249
00:19:19,980 --> 00:19:22,350
Senin için buradayım.

250
00:19:23,180 --> 00:19:24,780
Ben gitmeyeceğim.

251
00:19:25,700 --> 00:19:27,990
Kim olduğunu göreceğim.

252
00:19:28,880 --> 00:19:33,690
Peki... kalmamın bir sakıncası var mı?

253
00:19:37,590 --> 00:19:41,710
Kardeşimin bana vurmayacağını biliyorum.

254
00:19:41,710 --> 00:19:45,210
Artık babama da vurmayacağını biliyorum.

255
00:19:45,570 --> 00:19:49,340
Babam kaçmadı. Kardeşim de öyle.

256
00:19:49,780 --> 00:19:51,820
Yani ben...

257
00:20:18,840 --> 00:20:20,100
Büyük Kardeş,

258
00:20:20,730 --> 00:20:22,530
günaydın.

259
00:20:22,530 --> 00:20:25,530
Evet. Günaydın Norn.

260
00:20:25,530 --> 00:20:29,450
Sana da günaydın Sylphie.

261
00:20:29,450 --> 00:20:32,080
Günaydın Norn.

262
00:20:35,230 --> 00:20:39,560
Norn biraz daha fazla görünüyor
O geceden beri neşeliyim.

263
00:20:41,020 --> 00:20:44,130
Sonuçta hiçbir şey yapamadım.

264
00:20:44,570 --> 00:20:48,090
Norn bundan sonra bana hiçbir şey söylemedi.

265
00:20:48,090 --> 00:20:53,860
yani hala neyin rahatsız ettiğini bilmiyorum
o ya da takılmalarının gerçekte ne olduğu.

266
00:20:53,860 --> 00:20:54,840
Hala...

267
00:20:55,180 --> 00:20:57,850
Artık iyi olacağına eminim.

268
00:20:58,220 --> 00:21:02,240
Eminim onu çözmüştür
duyguları kendi başına.

269
00:21:02,700 --> 00:21:03,970
Ne kız.

270
00:21:04,390 --> 00:21:07,620
Bir şeyi çıkardı
Geçmiş hayatımda hiç başaramadım.

271
00:21:08,560 --> 00:21:12,600
Eğer daha fazlası olabilseydim
o zamanki Norn gibi...

272
00:21:13,250 --> 00:21:14,460
Rudy mi?

273
00:21:16,260 --> 00:21:17,350
Sorun nedir?

274
00:21:17,350 --> 00:21:18,790
Gerçekten hiçbir şey yok.

275
00:21:18,790 --> 00:21:23,660
Geçmiş değişmeyecek. düzeltemiyorum
ailemde ne ters gitti?

276
00:21:23,660 --> 00:21:27,300
Kardeşiminkini asla bilemeyeceğim
gerçek duygular veya başka herhangi bir şey.

277
00:21:27,720 --> 00:21:33,270
Ama sanki bir şey çıkarmış gibi hissediyorum
Uzun zamandır içeride kalıyordum.

278
00:21:34,460 --> 00:21:36,420
Sanırım sen de artık iyi olacaksın.

279
00:21:36,420 --> 00:21:37,110
Ha?

280
00:21:37,110 --> 00:21:39,280
Şimdi başlayalım.

281
00:21:39,280 --> 00:21:42,340
Prenses Ariel'e teşekkür etmeliyiz
ve ona ne olduğunu anlat.

282
00:21:42,340 --> 00:21:44,980
Evet. Linia ve Pursena da.

283
00:21:47,730 --> 00:21:51,520
Eğer Nanahoshi bunu başarabilirse
evimize, eski dünyamıza dönelim,

284
00:21:51,950 --> 00:21:55,850
Ondan kardeşime bir mesaj iletmesini isteyeceğim.

285
00:21:56,470 --> 00:22:02,000
"O zamanlar için özür dilerim. Teşekkür ederim."

286
00:22:02,000 --> 00:22:05,010
17.Bölüm
Ağabeyimin Duyguları

287
00:23:35,010 --> 00:23:40,010
Gelecek sefer
Dönüm Noktası 3